1 00:00:04,600 --> 00:00:06,400 - Menurutku kamu harus potong rambut. 2 00:00:08,140 --> 00:00:11,500 - Tapi aku tidak tahu bagaimana aku menginginkannya. - Potong sedikit lebih pendek seperti 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,400 - Sedikit lebih pendek? - Ya, sedikit. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 - Sedikit lebih pendek? - Sedikit lebih pendek. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 - Aku sedang mempertimbangkan untuk menjadi botak. 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,800 - TIDAK! Tidak botak. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,900 - Sedikit lebih pendek, Anda tahu apa yang mereka lakukan. 8 00:00:23,000 --> 00:00:27,100 - Tapi kalau aku botak, aku tidak perlu melakukannya khawatir tentang produk rambut. 9 00:00:27,150 --> 00:00:31,000 - Aku tahu, tapi menurutku memang begitu bagus dengan beberapa rambut. 10 00:00:31,900 --> 00:00:33,900 - Baiklah kalau begitu. 11 00:00:35,700 --> 00:00:37,000 - Rambutmu sangat bagus. 12 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 - Wah, terima kasih. 13 00:00:43,500 --> 00:00:49,500 - Tapi, itu akan sangat menyenangkan untuk pergi ke tempatmu. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 - Tolong cantik? 15 00:01:27,480 --> 00:01:31,480 - Ini ibu, bukan? mengangkat telepon? 16 00:01:31,780 --> 00:01:35,820 - Aku mencoba menghubungimu karena Saya mendapat kabar baik! 17 00:01:35,820 --> 00:01:41,340 - Dan keluarkan fillet ayam itu, jadi kita bisa bersenang-senang saat aku kembali ke rumah 18 00:01:41,420 --> 00:01:45,540 - Oke, aku sayang kamu! 19 00:02:11,660 --> 00:02:13,380 - Bisakah aku mendapatkannya? 20 00:02:13,500 --> 00:02:15,240 - TIDAK! - Ayolah.. 21 00:02:15,240 --> 00:02:19,000 - Siapa namanya? - Uhm, Spinosaurus, atau apalah. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,700 - Hai! Anda akan merusaknya! - Aku akan memakanmu! 23 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 - Tidak, kamu melanggarnya! 24 00:02:24,700 --> 00:02:25,820 - Ayo! 25 00:02:27,460 --> 00:02:28,620 - Tolong 26 00:02:40,060 --> 00:02:44,380 - Tapi, bisakah kita pergi sekarang? 27 00:02:57,380 --> 00:02:59,980 - Tidak bisakah kita jalan-jalan di sini? 28 00:03:17,220 --> 00:03:20,520 - Kemarilah. 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 - Kris! 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 - Apakah ini buku harian? 31 00:04:48,100 --> 00:04:50,220 - Apakah kamu pernah menulis tentang aku? - Uhm, tidak. 32 00:05:15,700 --> 00:05:16,760 - Kristoffer, - Bu! 33 00:05:16,880 --> 00:05:20,560 - Kenapa kamu belum menjawab teleponmu- 34 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 - Bisakah kamu keluar?! 35 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 - Hai -Hai 36 00:05:35,860 --> 00:05:38,940 - Helen. Saya ibu Kristoffers 37 00:05:39,640 --> 00:05:40,940 - Stine. 38 00:05:44,700 --> 00:05:50,440 - Aku baru saja akan memberitahumu itu makan malam akan segera siap. 39 00:05:54,240 --> 00:05:56,660 - Mungkin Anda ingin bergabung dengan kami? 40 00:05:57,120 --> 00:05:58,760 - Jika kamu tidak keberatan? 41 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 - Tentu saja. 42 00:06:08,140 --> 00:06:10,320 - Cucian kotor tergeletak di mana-mana! 43 00:06:13,260 --> 00:06:15,920 - Ini ada di keranjang cucian. 44 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 - Kesan yang luar biasa! 45 00:06:38,220 --> 00:06:39,700 - Yah.. 46 00:06:39,700 --> 00:06:45,700 - Kenapa kamu tidak membantu dirimu sendiri dulu, Stine, karena kamu adalah tamunya. 47 00:06:46,580 --> 00:06:48,180 - Apakah kalian satu kelas atau? 48 00:06:49,020 --> 00:06:51,520 - Tidak, Stine ada di kelas C. 49 00:06:51,520 --> 00:06:51,660 - Kami mengadakan kuliah bahasa Spanyol bersama. - Tidak, Stine ada di kelas C. 50 00:06:51,660 --> 00:06:53,480 - Kami mengadakan kuliah bahasa Spanyol bersama. 51 00:06:53,500 --> 00:06:57,080 - Ya! Apakah kamu sama lelahnya dengan dia? 52 00:06:57,720 --> 00:07:00,820 - Aku harus menyeretnya keluar dari tempat tidur setiap pagi 53 00:07:01,120 --> 00:07:03,620 - Hah, aku bisa membayangkannya. 54 00:07:03,620 --> 00:07:06,200 - Aku lelah sekolah, tapi mungkin tidak sebanyak itu. 55 00:07:16,280 --> 00:07:20,020 - Apakah kamu punya hal menarik? rencana untuk musim panas? 56 00:07:20,440 --> 00:07:24,420 - Saya akan ke Spanyol selama dua minggu. 57 00:07:24,420 --> 00:07:31,320 - Betapa indahnya. Anda tahu kami mengunjungi Mallorca, hanya untuk seminggu. 58 00:07:32,180 --> 00:07:34,740 - Tapi kulitnya lebih kecokelatan. 59 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 - Apa yang sedang kamu lakukan? 60 00:07:37,480 --> 00:07:41,480 - Ayolah, aku harus diizinkan bercanda denganmu sedikit? 61 00:07:45,560 --> 00:07:49,640 - Kamu masih kecil milik ibu nak, kamu tahu. 62 00:07:53,100 --> 00:07:54,380 - Maaf... 63 00:08:03,260 --> 00:08:05,600 - Makanannya enak. 64 00:08:05,620 --> 00:08:06,640 - Oh, bagus! 65 00:08:07,740 --> 00:08:12,420 - Mungkin kamu ingin menonton filmnya nanti? Jika Anda tidak mempunyai rencana sendiri, 66 00:08:12,440 --> 00:08:15,660 - Aku akan membawanya pulang setelah makan malam. 67 00:08:22,020 --> 00:08:27,420 - Aku bisa mengantarmu? Jadi Anda tidak perlu berjalan kaki. 68 00:09:21,260 --> 00:09:25,180 - Kamu harus memberitahuku ke mana harus pergi, karena kamu tahu jalannya, Stine. 69 00:09:25,180 --> 00:09:28,880 - Tentu, itu hanya sebatas sekolah dasar, kalau kamu tahu dimana itu? 70 00:09:36,540 --> 00:09:38,940 - Ada apa? 71 00:09:39,820 --> 00:09:42,820 - Tidak ada apa-apa. 72 00:10:04,860 --> 00:10:07,300 - Kamu bisa menepi saja ke sini. - Tentu. 73 00:10:24,100 --> 00:10:27,260 - Senang bertemu denganmu. 74 00:10:28,360 --> 00:10:32,360 - Semoga akhir pekanmu menyenangkan dan Kurasa aku akan segera menemuimu lagi. 75 00:10:32,420 --> 00:10:33,300 - Ya. 76 00:11:49,040 --> 00:11:50,400 - Kristoffer? 77 00:12:09,080 --> 00:12:14,860 - Hei.. Jangan kunci pintunya! 78 00:12:30,280 --> 00:12:31,020 - Kristoffer.. 79 00:14:10,020 --> 00:14:12,900 - Apakah kamu marah padaku? 80 00:14:35,580 --> 00:14:37,960 - Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? 81 00:15:12,900 --> 00:15:15,980 - Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 82 00:15:25,380 --> 00:15:27,640 - Ya. 83 00:16:33,660 --> 00:16:35,400 - Jangan. 84 00:17:52,860 --> 00:17:54,340 MENGGEJARI DINGIN